Hello Joaquin,
What you want is to interpolate data to a point inside an element?
If this is the case, I think BlueKenue is not the program to do it. It is more a visualization tool. I suggest you to keep using Matlab or, if the problem is the license, switch to Python or even Fortran.
If what you seek is a method to interpolate the data to an arbitrary point inside an element, search for "Baricentric Interpolation". If you need help with that, I have some code already written in Matlab and Fortran that does it.
Best regards,
Phelype