open TELEMAC-MASCARET The mathematically superior suite of solvers

Pourrait-on disposer d'une version française du site ?

Il est étonnant de ne trouver que l'anglais, alors que TELEMAC est un modèle développé par Electricité de France et que nombre d'utilisateurs sont français.

Un peu de volonté politique pour défendre notre langue !

Hello

Open TELEMAC-MASCARET is developed by an international consortium including: Artelia (France), BAW (Germany), CETMEF (France), Daresbury Laboratory (United Kingdom), EDF (France) et HR Wallingford (United Kingdom).

Regarding the use of the system, English speakers represents currently 47% of users, followed by French (27%) and German (10%).

We tried to keep the French language as long as possible, but the translation tool is unfortunately no longer compatible with the new version of the software supporting the website. In addition, given the more and more international use of the system, we have decided to offer the site in English only. This will allow us to concentrate more resources on site features and user queries such as simplifying the system installation and development of documentation.


(Bonjour

Open TELEMAC-MASCARET est développé par un consortium international qui comprend : Artelia (France), BAW (Allemagne), CETMEF (France), Daresbury Laboratory (Royaume-Uni), EDF (France) et HR Wallingford (Royaume-Uni).

Au niveau de l’utilisation du système, l’anglais représente actuellement 47% des utilisateurs, suivi par le français (27%) puis l’allemand (10%).

Nous avons essayé de garder le français aussi longtemps que possible, mais l’outil de traduction n’est hélas plus compatible avec la nouvelle version du logiciel supportant le site. De plus, devant l’utilisation de plus en plus importante du système à l’international, nous avons décidé de proposer le site en anglais uniquement. Cela nous permettra d’employer plus de ressources sur les fonctionnalités du site et les requêtes des utilisateurs tels que la simplification de l’installation du système et le développement de la documentation.)

Merci pour votre réponse. Cependant 3 remarques :
- il n'est pas étonnant qu'un site proposé uniquement en anglais ait majoritairement des utiisateurs employant l'anglais (!),
- 3 membres de votre consortium sur 6 sont français, dont EDF qui a conçu le code de calcul,
- le développement à l'international n'est pas incompatible avec l'utilisation du français : nombre de locuteurs francophones dans le monde maîtrisent mal l'anglais, voire pas du tout.

Hi Phil,

I understand your point of view. But you should keep in mind that the majority of the community using (I would say non trivial) modeling tools like TELEMAC are used to communicate in English (if they are non native speakers) just by the necessity to read and understand scientific publications and documentation which are in the majority written in English! Just to give you another example : have a look to DELFT3D web site, it is published in English and there is no sign of of Dutch even if it is a pure Dutch product (just like some type of cheese ).

C'est ce qu'on appelle LA MONDIALISATION, pour être visible, il faut se faire comprendre par le maximum de personnes dans le monde.


Aissa,
A 5 languages speaker

oups, I meant Dutch instead of Deutch, sorry.

Hello Phil,

We still intend to keep both French and English for the user manuals, though it is heavy and cumbersome. It is true that maintaining the web site in both languages was time consuming, and last year an announcement for the user club was different on one side and people were mixed up for some time, so well, at least everybody sees the same thing now.

Jean-Michel Hervouet

Bonjour M. Hervouet,

Oui, je comprends que maintenir un site en 2 langues demande un peu plus de rigueur et prenne un peu plus de temps, donc de moyens mais enfin, EDF est le premier producteur mondial d'électricité et son actionnaire ultra majoritaire est l'Etat français...

Alors, en termes d'affichage et de stratégie, il me semble aberrant que ce site soit exclusivement en anglais. Le public de TELEMAC ne se résume pas à une population de chercheurs habitués aux colloques et aux publications en anglais. Il y a aussi beaucoup de bureaux d'études qui utilisent ce logiciel de manière opérationnelle, pour résoudre des problèmes concrets d'ingéniérie. Et pour ces ingénieurs de terrain, s'exprimer en anglais, comprendre précisément des documents techniques rédigés en anglais n'est pas une évidence, est source de confusions et donc de handicap.

Travailler dans sa langue permet de penser plus précisément, plus finement, c'est un atout incomparable. Y renoncer, c'est s'imposer un handicap. Au nom de quoi ? pour toucher un plus plus grand public ? Le prix me semble bien élevé...